解决方案:
将能正常升级毒霸的电脑上的C:\Program Files\Kingsoft\Kingsoft Internet Security 2008\lang\chs\下的kav32.xml文件拷贝到显示异常的电脑C:\Program Files\Kingsoft\Kingsoft Internet Security 2008\lang\chs\下,然后重新升级即可。
(注:C:\Program Files\Kingsoft\Kingsoft Internet Security 2008\lang\chs\指毒霸的默认安装路径,如果您是自定义安装的话,请根据实际安装路径查找)